~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~
Sial!
Hancurkan palkanya! Sekarang!
Eksperimen itu tidak harus dijatuhkan dari kapal ini!
Oh, hai.
Sampai jumpa.
Oh, aku harus lulus tes ini. Aku harus dapat nilai A.
Kami menyela program ini untuk berita kilas KING.
Pihak berwenang di Crest Ridge Institute...
... telah meminta semua daftar pencarian orang--
Dia sangat hebat.
Oh, dia yang terbaik.
Siapa?
Ray?
Mereka putus.
Oh, ayolah, Puffy. Dia seorang polisi. Dia tak punya masa depan.
Maksudku, sadarilah situasinya, Puffy.
Apa?
Yah, Pam memberitahuku, siapa lagi?
Tentu, dia ada di sebelahku. Kami adalah teman sekamar, kau tahu.
Apa? Di mana?
Tidak, itu Jumat malam.
Kau seperti seorang homer terkadang.
Apa kau menonton Plan 9 from Outer Space?
Cahaya bintang, terang bintang, bintang pertama yang...
Katakan, bintang manakah yang paling terang?
Hei, kalian belum mendengar radio?
Ada orang gila yang lepas, jadi aku--
Pam?
Halo, Ray.
Pulanglah, bisa?
Pulanglah.
Kau tahu polisi itu?
Dia hanya masa laluku.
Bagaimana dengan bintang yang paling terang?
Aku pilih yang itu.
Apa kau yakin ini ide bagus?
Ayolah, santai saja, bisa?
Biar kukatakan, itu jatuh tepat di sana.
Oh, tidak, Johnny. Tempat ini membuatku merinding.
Johnny?
Kau tetap di sini.
Kau bercanda, kan?
Berita terkini dari KING newsroom.
Polisi terus mencari pria berusia 35 tahun yang kabur...
... dari Crest Ridge Mental Institute, yang, para petugas mengkonfirmasi...
... dia menewaskan empat mantri secara brutal pada malam ini.
Kepolisian Crest Ridge memperingatkan bahwa dia bersenjata kampak pemadam...
... dan diyakini akan bergerak ke barat di Rute 66...
... menuju area Universitas Norman.
Johnny?
Johnny.
Bisakah kita pergi sekarang?
Aku bahkan akan membiarkanmu membelai payudaraku.
Johnny.
Aku sendirian di sini.
Johnny.
Aku sedih.
Oh, maukah kau menghiburku?
Ayolah, ini adalah kehidupan kampus.
Kau tahu, kertas toilet di pohon, melompat-lompat...
... beberapa pelacur pria berkeliaran untuk menarik wanita.
Hadapi itu, J.C., kita bodoh. Kita adalah meteoroid.
Kakek nenekku berhubungan seks lebih sering dari kita.
Ya, memang, tapi yang kau bicarakan adalah hal yang negatif.
Nasihat yang bagus. Aku merasa jauh lebih baik.
Bagus, begitu juga aku.
J.C., bantu aku.
Apa saja, Kawan. Kau kubantu, kau tahu itu.
Jangan coba menghiburku.
Dengar, Chris, saat kau sedih, aku sedih.
Dan aku tak suka kesedihan. Itu, kau tahu--
-Sedih? -Sedih, ya.
Jadi bantu aku, baik, Kawan? Hentikan omong kosong tentang kesedihan ini.
Chris, ini aku yang bicara. Aku sahabatmu. Aku menyayangimu.
Kita punya ikatan, keramahan, komunikasi.
Siapa itu?
-Maksudmu siapa? -Dia. Pemandangan itu.
-Malaikat, sang Dewi. -Yang mengenakan hogan?
Ya, siapa dia?
Kurasa dia gadis Morton Salt.
Mana aku tahu?
Hei, kau, Sayang. Tuts, yo.
Ya, siapa namamu?
J.C., ingatkan aku untuk membunuhmu kapan-kapan.
Membunuhku kapan-kapan, hah?
Bagus.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Yah, kau bisa tetap berdiri di sini seperti orang idiot dan tak melakukan apa-apa.
Bercanda, lelucon, kesembronoan, humor.
Sial. Dia pergi ke gedung Beta.
Oh, perempuan jalang itu.
Aku benci orang-orang Beta.
Dengar, kau ingin menemuinya atau apa?
Aku ingin menikahinya.
Aku benci mengatakan ini padamu, Sobat.
Itu akan jadi pukulan yang cukup, tapi kau harus bertemu dengannya lebih dulu.
Aku tahu ini merepotkan, tapi hei, aku bukan yang membuat aturan, Sobat.
Bingo.
-Di mana? -Arah jam satu.
Bagus. Dia bersama seorang pria.
Ya, tapi lihatlah dia. Maksudku, orang itu bodoh.
Dia adalah tautan yang hilang.
Chris, pria itu punya alis yang menyambung.
Ya, dia juga punya wanita itu.
Itu semua pemikiran positif.
Sekarang, perhatikan ini. J.C. akan menghadiri acara utama.
Momen terakhir, ketiga dan 10.
Ini pasti indah. Kau akan menyukai ini.
Jadi, maukah kau datang ke pertandingan denganku kapan-kapan?
-Mungkin. -Tentu, itu pasti menyenangkan.
Duduk di bangku dan melihat mereka bermain, itu pasti menyenangkan.
Senang bersamamu di sana.
Terdengar menyenangkan.
Ya.
Tiger.
Permisi, siapa namanya?
Steve.
Steve, Sobat, apa kabar?
Kupikir ada panggilan telepon untukmu di dalam.
Terima kasih, Bung.
Sampai nanti, Cindy.
-Sampai jumpa. -Tidak masalah.
Cindy. Cindy apa?
Sebenarnya tak ada panggilan telepon untuknya, bukan?
Cynthia, waktuku terbatas.
Seperti kecerdasan Steve.
Kau lihat pria yang menarik di sana...
... dengan bir dispenser?
Yah, aku agennya, dan sangat penting bagiku untuk mendapatkan informasi ini.
Kau tahu, nasib dari seluruh kebebasan dunia tergantung pada keseimbangan.
Cynthia Cronenberg.
-Dan kenapa dia tak bertanya padaku sendiri? -Tanyakan sendiri padanya.
-Aku akan melakukannya. -Tapi kau punya pacar?
Hei, kau bohong, Kawan.
Tak ada panggilan untukku.
Konyolnya aku, aku tak paham bagaimana itu bisa terjadi.
Siapa itu namamu? Chad?
Biff? Riff?
Steve. Dan menurutku kau tak terlalu lucu.
Jangan beritahu aku.
Kira-kira selucu tongkat ketiak?
Paham?
Katakan padaku. Pembicaraannya, basa-basinya, informasinya.
Tenang. Baiklah.
Oke, dia memberi tahu namanya untuk awalan.
Nama yang cukup mengesankan bagi gadis kampus.
Intinya saja.
Apa dia punya pacar?
Dia tak mengatakannya, tapi kurasa tidak.
Itu dia.
Kupikir--
Kupikir mungkin aku sedang jatuh cinta di sini.
Kau sadar ada satu cara bahwa gadis ini akan menganggapmu serius.
Benar.
Jika aku bergabung dengan persaudaraan.
Jika cara ini memungkinkan.
Aku tadi memikirkan dialog yang lebih panjang saat bicara padanya.
J.C.
Sobat, kau sangat naif.
Ya.
Sekarang, biar kuluruskan ini.
Kalian ingin berikrar pada Beta?
Itu benar.
Baiklah sekarang...
... apa yang membuat kalian berpikir bahwa kalian adalah kepentingan Beta?
Maksudku, kami sudah cukup banyak menemukan...
... lelaki yang kami butuhkan untuk mengisi daftar semester ini.
Kalian harus punya sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan.
Bagaimana dengan uang? Moolah (uang), duit.
Hal-hal yang hijau, tiket pasar malam.
Kubis, alat pembayaran jaman dulu.
Ayolah, Killer-roo.
Aku bicara tentang dinar, yen, rupee--
Sudahlah.
Tuan-tuan,...
... para saudara dan aku tak bisa membuat janji apa pun pada saat ini.
Tapi aku punya proposal.
Jika kalian bersedia melakukan...
... sedikit pengabdian...
... tugas yang akan membuktikan ketulusan perasaan kalian...
... untuk bergabung dengan organisasi ini.
Kami takkan berhubungan seks dengan hewan ternak, bukan?
Saran yang menarik, tapi tidak.
Kami punya sesuatu...
... yang sedikit lebih menantang pikiran kalian.
Dengar, setidaknya kita takkan berhubungan seks dengan hewan ternak.
Hei, kau mungkin menyukainya. Kau takkan menginginkan Cynthia lagi.
-Itu tidak lucu. -Sungguh, aku serius.
Diam.
Saudara Brad, mereka yang melakukan tugas ini,...
... apa kita benar-benar akan membiarkan mereka bergabung?
Seriuslah.
Sayang, dari mana saja kau?
Oh, urusan mendadak.
Sialan.
Bagus, aku tahu nomor itu.
Rudy. Hai, bagaimana kabarmu?
Dengar, aku tak ingat angka terakhir dari kartu keamanan bodoh itu.
Yah, aku butuh angka itu agar bisa masuk.
Rudy, bisakah kau mencarinya? Kupikir itu ada di notebook-ku.
Ya.
Ya, di atas meja, ya. Aku akan menunggu.
Aku hargai itu, Rudy.
Kenapa mereka tak punya tandanya?
Oh, tanda? Itu bagus.
Apa yang ingin kau tulis?
"Mayat yang digunakan untuk lelucon persaudaraan aneh"?
Kamar mayat atau apalah.
Kamar mayat? Kau cukup pintar. Tanda panah kecil atau semacamnya?
Ayolah. Pasti ada di sekitar sini--
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Ayo.
Kau bercanda, kan?
Baiklah.
Bukan, bukan notebook yang biru.
Yang merah.
Ini membuatku merinding.
Hei, bagaimana cara menghidukan lampu?
Bagaimana caraku menghidupkan lampu? Aku tak bisa melihat apa-apa.
Yah, gunakan tanganmu.
Hei, lebih baik lagi, gunakan whale radar-mu.
Kau sangat aneh.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Menurutmu apa sia-sia aku mengatakan nama Tuhan:
"Ya Tuhan" dengan sangat cepat seperti itu?
Aku yakin kau diizinkan...
... untuk melanggar firman dalam situasi tertentu.
Bagaimana kalau yang membuatmu takut...
... adalah mayat mengerikan dan menyeramkan di peti mati berpendingin?
Apa kau yakin dia sudah mati?
Yah, maksudku...
... aku cukup yakin kita bisa dengan aman mengatakan dia tidak sehat, Chris.
-Aku penasaran siapa dia. -Walt Disney.
Mana aku tahu? Ayo pergi dari sini.
Sudah berapa lama dia di sini?
Memangnya aku apa, pemandu wisata? Orang itu disegel. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Untuk apa? Polisi?
J.C., misi bodoh kita adalah menemukan mayat...
... dan membuangnya di depan gedung P.O.G.
Orang ini jelas bagian dari eksperimen tertentu...
... jadi mari pergi dari sini.
Aku tak melihat mayat apa pun yang berguna di sekitar sini, kan?
Tunggu sebentar.
"Sistem stasis kriogenik."
Bisakah kau pergi?
Kau tak sungguh-sungguh melakukan itu.
Kriogenik?
Chris, apakah kau sadar apa ini?
Kau pernah dengar kopi beku-kering, bukan?
Ya, ini seperti manusia yang dibekukan. Korpsikel.
-Maksudmu seperti animasi yang ditunda? -Ya, ya, ya.
Ini seperti kau mengambil seseorang saat mereka masih hidup dan kau membekukannya.
Lalu kau mencairkannya seratus tahun kemudian seperti "TV dinner."
Kita bicara fiksi ilmiah total di sini.
Tanda "Lepaskan."
Tidak, tunggu
Itu dia, ya, bingo.
Aku menyayangimu, Rudy. Terima kasih.
-Apakah dia berat? -Ya.
Apakah dia dingin?
Menurutmu kau bisa menaruh ke tempatnya kembali?
Hei!
Ya Tuhan.
Bagus.
Sekarang apa?
Baik. Bagaimana kalau kita mencari sepasang senapan mesin, benar?
Dan kita menembak jendela sampai hancur.
Dan kita berteriak, "Masuklah dan tangkap aku, Polisi kotor."
Maksudku, semua kau anggap lelucon malam ini.
Hei, persetan denganmu, Chris.
Dengar, setiap hari...
... aku tahan dengan eranganmu tentang siapa namanya...
... dan bagaimana kau berharap bisa jatuh cinta.
Tapi kau terlalu pengecut untuk melakukan apa-apa.
Dan kemudian gadis Cynthia ini datang.
Gadis impian, 2001.
Aku berkata pada diriku, "Apa-apaan, aku sangat yakin takkan pernah bercinta...
... jadi mungkin aku akan membantu sahabatku."
Dan kemudian kau berkata, "J.C., tolong.
Kita harus bergabung dengan persaudaraan jadi wanita itu akan menghormatiku."
Dan aku berkata, "Apa-apaan, kau harus melakukannya."
Dan apa yang kulakukan?
Kuhancurkan pantatku untuk membantumu dan kau jadi pengecut lagi.
Dan aku memaksa dan aku memaksa dan aku tak menyerah.
Dan mengapa? Mengapa?
Kau bahkan tak tahu. Kau bahkan tak peduli.
Karena penting bagiku bahwa kau bahagia, apakah itu gila?
Dan kita harus bertindak seperti orang tolol dan...
... mendapatkan masalah untuk melakukan itu.
Itu lebih baik daripada bertindak seperti orang tolol tanpa alasan, kan?
Jadi ya, semuanya adalah lelucon.
Ini lucu, karena jika kau menganggapnya serius...
... kau hanya akan mengalami kesedihan sepanjang waktu...
... seperti biasanya. Persetan denganmu.
-Ya, persetan juga denganmu. -Kau mencobanya.
-Jika kau membiarkanku. -Kau ingin aku melakukannya.
-Kau berharap. -Sudah selesai?
Maafkan aku yang bajingan ini.
Jika kau bukan seorang bajingan, bahkan gadis-gadis akan menyukaimu.
Hei, lemparkan padaku bantal itu, bisa?
Jangan bergerak!
Getarkan aku.
Detektif Cameron?
Bukan, Bozo si Badut.
Kita dapat telepon dari Universitas Med Center.
Eksperimen laboratorium telah dirusak.
Detektif Cameron?
Bukan.
Bullwinkle Moose. Getarkan aku.
Hai, Ray!
Kau sedang melihat lab cryogenics-mu yang sebenarnya.
Mereka punya tubuh yang dibekukan sejak 1959.
Apa ini, pembunuhan atau film kelas B yang buruk?
Apa itu?
Seorang mahasiswa pascasarjana.
Teknisi laboratorium.
Dia dijadwalkan untuk bekerja di sini malam ini.
Sepertinya dia kerja terlalu keras, hah?
Kukira Rip Van Winkle akan jadi mayat yang lain. Di mana itu?
Mayat yang lain tak ada di sini, Pak.
Apa, apakah dia punya kencan? Apa maksudmu itu tak ada di sini?
Jake si Koroner, apa kau memakannya?
Aku baru saja sampai.
Aku bingung. Mereka bilang padaku ada dua mayat.
-Raimi. -Ya, Pak?
Pertama, singkirkan omong kosong "Ya, Pak" itu.
Kedua, sejak kapan sersan yang bertugas di meja turun ke lapangan?
Ketiga, kau memberi tahuku ada dua mayat.
Sekarang, aku hanya melihat satu. Kau tahu bedanya?
Itu bukan tentang ujian sersan atau apa pun...
... tapi jika kau menggunakan jari-jarimu, itu sangatlah mudah.
Lihat? Satu, dua.
-Sangat simpel. -Ya, Pak.
Ada dua mayat, tapi ada masalah pengiriman, kau tahu.
Di mana kalian saat itu?
Yah, Pak, ada masalah pengiriman, Pak.
Masalah pengiriman.
Ngomong-ngomong, dengar, aku kemari dan bertemu petugas kebersihan malam.
Dan mendapat pernyataan, tentu saja.
Urusan ini akan memburuk dengan sangat cepat.
Aku terbangun dari mimpi yang sangat menyenangkan untuk datang ke sini.
Luruskan atau aku akan menusuk anusmu dengan tongkatmu?
Aku mengacau.
Aku mengirim dua pemula ke sini menangani kasus seperti ini...
... dan pada titik tertentu, mereka berdua pergi ke...
-Mereka pergi ke kamar mandi. -Baiklah, itu baik-baik saja.
Pengecut, tapi baik-baik saja. Hanya ada satu masalah kecil.
Mayat yang telah mati selama 27 tahun...
... takkan bangun dan berjalan-jalan sendiri!
Maaf kita harus mengakhirinya lebih awal, Sayang...
... tapi kami punya penghinaan ikrar yang serius untuk dihadapi.
Prez?
Lori memberitahuku agar bertanya padamu apakah aku bisa...
... menyimpannya di bangunan ini sampai hari Senin. Baik?
Apa itu?
Ya, ini semacam otak untuk kelas biologi kita.
Kita harus membedahnya.
Tunggu, otak manusia?
Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
Tentu.
Yang penting jangan di atas sini.
Hai, Gordon. Hai, Sayang
Kau datang untuk membantuku belajar atau apa, hah?
Ke mana saja kau, hah?
-Ayo, ayo. -Kemari, Pria-pria.
Kaukasia.
Pucat yang tak biasa pada kulit...
... apa yang tersisa darinya.
Ini mayat yang kau cari?
Getarkan aku.
Ya Tuhan.
Apa ini seharusnya?
Seharusnya pondok ibu rumah tangga.
Apa yang kau pikirkan, Ray? Katakan itu.
Apa bagimu itu seperti...?
Seperti bisa diselesaikan dengan kampak?
Aku bilang hentikan.
Orang sakit itu menghilang 27 tahun yang lalu dan kau tahu itu.
Apa kau bisa melupakan masa lalu?
-Angkat dia. Ya, baiklah. -Apa kau siap?
Awas.
Sekarang, tetap di situ, Gadis-gadis. Kalian tak ingin melihat ini.
Oh, benar
Dia. Dia berambut pirang.
Dia memakai sweter biru. Kau tidak melihatnya?
-Apakah kau serius? -Iya.
Dia memeriksa.
Itu tak terlalu keren, Kawan-kawan.
-Hi, Brad. -Baik, jadi kami yang menyuruh kalian.
Tapi kami mengatakan gedung Phi Omega Gamma...
... bukan mahasiswi Kappa Delta .
Apakah kau tahu bedanya?
Bagiku semua bahasa Yunani.
Itu hanya lelucon. Aku bercanda.
Banyak gadis yang sangat ketakutan tadi malam karena kalian.
Tunggu sebentar, baik? Dengar, Saudara Bratskeller.
A, seluruh aksi itu adalah idemu sebagai pemenang Hadiah Nobel ...
... dan B, kami bahkan tak berhasil melakukannya.
Kami ketakutan, baik?
Jadi mengapa kau tak melepaskan kami dari kasus dan...
... pergi berlatih langkah angsa?
Brad, hentikan.
Dasar brengsek.
Maaf, Bodoh.
Jangan tersinggung.
Ikut, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Kami tak melakukannya. Kami benar-benar tak melakukannya.
Aku percaya padamu.
Sebagai catatan, dia adalah Cynthia Cronenberg.
Dan kami--
Christopher Romero dan James Carpenter Hooper?
Landis, Departemen Pembunuhan.
Wah, wah, wah.
Siapa lagi kalau bukan Spanky dan Alfalfa.
Kalian berdua mengenali Pak Miner di sini?
Yah, dia mengenali kalian.
Sepertinya Pak Miner adalah petugas kebersihan malam...
... di Universitas Med Center.
Dia bilang dia melihat kalian berlari keluar dari sana tadi malam.
Empat puluh mil per jam.
Berteriak seperti para banshee.
Ingin berkomentar?
Baiklah.
Sepertinya kami juga menemukan mayat tanpa kepala...
... di depan gedung Kappa Delta tadi malam.
Mayat yang berasal dari lab ruang bawah tanah,...
... dari pusat medis,...
... di mana Pak Miner melihat kalian berlari 40 mil per jam.
Jangan lupakan berteriak seperti para banshee.
Kedengarannya seperti lelucon ikrar bagiku.
Sakit, sinting, edan, gila, lelucon ikrar yang kacau.
Tapi mungkin, mungkin saja menurut kalian benar...
... dari apa yang kalian sebut tindakan gila-gilaan perguruan tinggi kalian.
Kalian mau berkomentar?
-Yah... -Kapten.
Detektif, maksudku, kami bukan tipe persaudaraanmu.
Aku pribadi lebih suka mendapati otakku...
... diserang oleh makhluk-makhluk dari luar angkasa daripada mengikrarkan persaudaraan.
Dia berbohong. Kami melakukannya.
-Yah, orang-orang Beta-- -The Beta.
The Beta. Yah, itu menjelaskan semuanya.
The Beta menyuruh kami untuk menemukan mayat...
... dan membuangnya ke persaudaraan lain.
Kami masuk ke lab dan mengeluarkan mayat dari benda ini.
Kemudian kami ketakutan dan lari.
Dengan kecepatan 40 mil per jam.
Berteriak seperti para banshee.
Itu adalah respon akan kegugupan.
-Maksudnya mayat itu. -Mayat itu?
Mayat itu gugup. Matanya terbuka.
-Aku tidak tahu, mayat itu canggung. -Canggung. Sepenuhnya.
Tapi aku bersumpah pada Tuhan, kami tak memindahkannya dari lab itu.
Dan kami yakin...
... maksudku, sialan, tidak merusaknya dengan cara apa pun.
Dan bahkan jika kami melakukannya, Pak Miner akan melihat kami, bukan?
Berteriak seperti para banshee.
Ya, sampai jumpa besok.
Berteriak seperti para banshee.
Kappa Delta.
Apakah Cindy Cronenberg ada?
Sebentar.
Cindy!
Karen?
Adakah yang memberitahunya tentang kucing itu?
Itu akan menghancurkan hatinya.
-Hai. -Hai.
Terima kasih, Manis.
Halo?
Hai, Sayang. Ini Bradster.
-Dengarkan, tentang-- -Brad...
... aku tak ingin bicara denganmu sekarang.
Hei, hei, santai.
Ini tentang orang-orang tak berotak itu, bukan?
Maksudku, itu akan bermasalah jika kau berencana untuk menjanjikan mereka.
Kau marah tentang itu, bukan?
Jika aku tahu kau akan menganggapnya jahat...
... aku bahkan takkan pernah memberitahumu.
Tapi itu yang kudapatkan dengan masuk ke jurusan psikologi, bukan?
Gordon.
Hai, Sayang. Hai, Gordon.
Getarkan aku.
Hebat.
Kau ingin aku menulis apa tentang ini?
Hanya kasus pembunuhan?
Hai.
Hai, hai.
Aku melihat kalian di direktori siswa. Aku harap kau tak keberatan.
Oh, tidak sama sekali, karena kami hanya melakukan--
Aku akan mandi dan kemudian...
Bagaimana kabarmu? Ingin masuk atau hanya...?
Sebenarnya, mau jalan-jalan keluar?
Aku tahu mereka menguburnya.
Aku melihat kuburannya sendiri.
Ini luar biasa. Night of The Living Dead Cat.
Dengar, mungkin gadis itu dalam pengaruh narkoba.
Kau tahu, belajar bisa membantumu setelah beberapa saat.
Kedengarannya ada tarian malam ini, Serikat Mahasiswa.
Dan mayat orang itu?
Yang dari lab?
Itu datang ke jendelaku, Teman-teman.
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Kupikir kau akan paham.
Maksudku, aku tak tahu harus datang ke siapa lagi dan membicarakan itu.
Aku paham. Kami paham.
Aku sangat bingung.
Dengarkan, Teman-teman.
Aku benar-benar harus menggunakan fasilitas terdekat...
... jadi aku akan segera kembali, baik?
Baiklah, lakukan itu, Rekan.
Maksudku, wanita itu salah menempatkan koleksi marmernya...
... tapi lakukan saja.
Chris, jika aku memberitahumu sesuatu, kau berjanji akan percaya padaku?
Tentu saja.
Kupikir...
... itu adalah zombie.
Dan kepala meledak...
... dan makhluk-makhluk yang berjalan lambat atau sesuatu yang terburai.
Baiklah.
Mungkin aku harus mengantarmu pulang.
Bagaimana dengan J.C.?
Kurasa dia kembali ke asrama.
Ya Tuhan.
Oh, sial.
Ya Tuhan.
Sial.
Apa itu tadi?
Menyala.
Ayolah. Ayolah.
Baiklah.
Ayolah.
Ya Tuhan.
Aku merasa sangat bodoh.
Aku tak tahu.
Mungkin aku jadi gila atau apalah.
Dengar, besok ada pesta malam...
... dan maukah kau pergi denganku?
Apa? Benarkah?
Ya, tapi bagaimana dengan Brad?
Brad orang brengsek.
Aku tahu itu, tapi bukankah kalian--?
Besok malam, baik?
Tak ada lagi yang aneh-aneh.
Terima kasih, Chris.
Selamat malam.
Zombie, kepala meledak,...
... makhluk-makhluk lambat yang mengerikan...
... dan kencan pesta.
Ini klasik, Spanky.
Katakan sesuatu padaku, Spanky.
Apa kau punya kekasih SMA?
Mungkin.
Yah, apa yang terjadi padanya?
Entahlah, aku merusaknya.
Dia memutuskan untuk tak ada pembicaraan lagi di antara kami...
... dan dia melanjutkan hidupnya, kurasa.
Mengapa?
Aku punya kekasih SMA.
Jadi? Apa yang terjadi dengannya?
Aku merusaknya.
Dia memutuskan untuk tak ada pembicaraan lagi di antara kami...
Aku, aku menjadi polisi.
Aku seorang pemula yang bertugas sekitar...
... dua minggu saat kami mendapat panggilan.
Patroli jalan raya, mereka melihat sebuah mobil di sisi jalan.
Mereka memanggil kami, kami merespons.
Itu adalah pasangan.
Mayat pria itu berada di hutan 20 yard dari mobil.
Rekanku menemukannya.
Aku menemukan gadis itu.
Aku menemukannya di mobil.
Dan di jalan.
Dan di hutan.
Kekasih SMA-mu melanjutkan hidupnya.
Kekasihku dicincang oleh orang gila dengan kapak.
Tapi itu bukan bagian yang menyenangkan.
Bagian yang menyenangkan adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tebak.
-Polisi menemukannya? (found him) -Hampir benar.
Aku memburunya. (hound him)
Itu juga bukan apa yang kau sebut pekerjaan rutin polisi.
-Bagimana kau menyebutnya? -Balas dendam.
Aku melacaknya saat di luar jam kerja.
Sendiri?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku membawa 12 gauge-ku.
Aku memburunya dan aku menemukannya.
Dan ketika aku menemukannya...
... aku mengarahkan senapan itu tepat ke dadanya.
Spanky, tebak apa yang terjadi selanjutnya.
Haruskah kau memberi tahuku tentang ini?
Hampir benar.
Aku menarik pelatuknya.
Itu semua sangat menarik dan sebagainya,...
... tapi dengarkan, aku punya--
Aku membungkus tubuhnya dengan kantong plastik.
Aku menguburkannya di tanah kosong.
Tepat di belakang asrama pacarmu.
Tentu saja, itu bukan tanah kosong lagi.
Sekarang pondok ibu rumah tangga itu berdiri tepat di atasnya.
Dengar, Detektif, aku tak bermaksud kasar atau apa pun...
... tapi selain pengakuan pembunuhan...
... adakah inti untuk cerita ini?
Spanky, itulah tepatnya yang kucoba cari tahu.
Si orang tua meninggalkan rumah itu, tak pernah kembali lagi.
Selama mereka bisa berpikir, kita bisa mengatasi masalah.
Tapi mereka tak bisa berpikir.
Mereka adalah mayat, yang dihidupkan oleh senjata elektro kita.
Kau tahu, itu hal yang menarik...
... ketika kau mempertimbangkan, orang-orang Bumi yang bisa berpikir...
... sangat ketakutan akan mereka yang tak bisa berpikir.
Yah, kapal kita harus diperbarui. Lebih baik kita mulai.
Getarkan aku.
Cameron ke Dispatch.
Di mana orang-orangku?
Apa-apaan...?
Lupakan.
Periksa lingkungannya. Cepat.
Dia punya seekor anjing, tapi anjingnya kabur saat kami membuka pintu.
Jika kita menggunakan tandu yang berbeda untuk setiap mayat,...
... kita akan berada di sini sepanjang malam.
Lupakan. Menyerahlah.
Aku tak melihat apa pun.
Sebentar lagi.
Kami memeriksa garasi, memeriksa pintu sebelah, memeriksa seluruh sisi.
-Dan? -Tidak ada.
Periksa di tempat lain.
Jangan kembali sampai kau menemukan sesuatu.
Kau benar, ini bodoh.
Pergi.
Aku bilang pergi, bukan berhenti.
-Tetap tak ada apa-apa, Pak. -Hebat.
Wallace dan Teague ada di mobil patroli.
Dante dan DePalma ada di sisi lain.
-Cari Hoffman. -Detektif.
Kupikir kita--
Kami telah melihat tersangka dan kami sedang mengejarnya.
Meminta bantuan segera. Ulangi, kami melihat bajingan ini.
Kami mengejarnya. Kami mengejarnya.
Ambil 12 gauge dari mobilku, sekarang.
Jangan bergerak.
Aku sudah membunuhmu.
Dasar bajingan, aku sudah membunuhmu.
-Apa yang terjadi? -Oh, Paul, apa kau melihat J.C.?
Dia tak pulang tadi malam.
Terakhir kali aku melihatnya, kalian sedang jalan dengan wanita itu.
Hei, Chris, untuk apa tuxedo-nya, hah?
Chris.
Ada satu di dalam diriku.
Itu masuk melalui mulutku.
Aku bisa merasakannya.
Itu ada di otakku.
Aku tak punya denyut nadi atau detak jantung.
Kupikir aku sudah mati.
Aku membunuh satu.
Aku menyalakan korek api untuk membunuhnya.
Kupikir api akan membunuh mereka.
Aku pergi ke ruang pembakaran, ruang bawah tanah.
Jika aku tak kembali...
... panas akan membunuh mereka.
Aku berjalan, Chris.
Sendirian, aku berjalan.
Aku menyayangimu.
Semoga beruntung dengan Cynthia.
Ayo pergi, Kawan-kawan.
Hei, Cunningham, di mana Brad?
Kupikir dia tak ikut.
Kupikir Cindy mengecewakannya.
Oh, itu buruk, Kawan. Dia pasti kacau.
Sangat.
Bangsat.
Apa-apaan itu?
Hei, Anjing, apa kau lihat makhluk itu?
Ayo pergi, cepat.
Ayo pergi.
Kita pergi dari sini.
Mari pergi dari sini.
Kita akan berpesta, Kawan-kawan.
Apa?
Mereka membunuh Alfalfa.
Mereka masuk melalui mulutmu...
... dan kemudian mereka meletakkan telur di otakmu...
... dan kau berjalan saat mereka mengerami.
Dan kau akan berjalan bahkan jika kau mati.
Hebat.
Ayolah, Teman-teman.
Diam atau aku akan menghentikan busnya.
Hai, Walt.
Wah, wah, wah, Detektif Ray Cameron.
-Si Anak Pistol, apa itu benar-benar kau? -Ini aku, baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Hei, tak bisa mengeluh. Tak bisa mengeluh, Raymond.
Hai, Sport.
Satu set pakaian cukup mewah yang kau kenakan.
Untuk apa, Halloween atau apalah itu, Ray? Hei, Nak, aku hanya bercanda.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Yah, masalahnya, Walter, yang kubutuhkan adalah,...
... aku butuh penyembur api-mu.
Penyembur api? Penyembur api?
Ya.
Penyembur api? Astaga.
Apa masalahnya? Snub-nose tua tak lagi cukup untukmu?
Ya, aku tahu. Keluarkan saja artileri tua yang berat itu, bisa, Walt?
Kami punya satu slingshot dan satu BB gun dan satu penyembur api.
Ini dia.
Kau harus perhatikan bayi ini.
Nyalakan pemicunya, api akan keluar...
... dan sangat sulit untuk menggunakannya.
-Terima kasih. -Jadi biarkan aku lihat surat ijinnya.
Oh, yah, masalahnya adalah...
Oh, masalahnya adalah, Walter, aku...
Aku tak punya formulir surat ijinnya.
Kau tak punya? Ya ampun.
Sejujurnya, Ray, mungkin akan ada sedikit masalah.
Ya.
Mungkin akan ada sedikit masalah.
Yah, aku sangat yakin.
Semua orang takkan berlari untuk menjawab ketukan pintu sekaligus.
Astaga.
Aku sangat yakin.
Sangat lucu, Brad.
Cindy, Brad di sini.
Aku berniat menghubungimu.
Dengar, aku minta maaf jika semua tak berjalan sesuai semestinya.
Kita hanya dua insan yang berbeda.
Itu tak berarti bahwa hubungan kita berakhir selamanya.
Kita hanya butuh waktu untuk berpikir.
Cynthia, menjauhlah.
Maaf, Brad. Jangan tersinggung.
Hei, siapa kau?
Aku akan memanggil polisi.
Lakukan itu. Sekarang.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bahwa itu...
Ini, pegang ini, kau akan merasa lebih baik.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk, Gadis-gadis.
Kabar baiknya adalah teman kencan kalian ada di sini.
Apa kabar buruknya?
Mereka mati.
Sial.
Oh, sial.
Cynthia, dengar.
Dengar, kau tekan ini untuk menembak, baik?
Astaga, Cynthia. Cobalah dan tembak makhluk itu.
Lakukan sesuatu, Sialan!
Jangan pergi ke sana.
Jadi kau menembaknya saat aku menembak, baik?
Apa kau siap?
Sekarang!
Kau. Kunci pintu itu.
Merunduk.
Waktunya Miller beraksi.
Tidakkah makhluk-makhluk seram ini gigih?
Mereka ada berapa?
Ayo, ayo. Tembak dia.
Ini macet.
Yang benar saja.
Masuk ke sini, ayo.
Rencana yang sangat bagus.
Ya Tuhan.
Chris.
Chris. Chris.
Chris.
Pergi dari sana.
Pergilah.
Selamat tinggal, Bung.
Sial, ruang bawah tanah.
Apa yang ada di ruang bawah tanah?
Penyimpanan, wadah.
Salah satu proyek sains gadis-gadis.
-Oh, Ya Tuh-- -Keluar dari gedung.
Keluar dari gedung.
Keluar dari gedung sekarang.
Tidak, tidak. Keluar.
Keluar, keluar dari sini. Bawa dia dan keluar.
Keluar dari sini.
Hebat.
Jangan pernah berpikir tentang hal itu, dasar bajingan kecil.
Dua puluh.
Sembilan belas.
Delapan belas.
Tujuh belas.
Enam belas.
Tiga belas, dua belas, sebelas.
Sepuluh, sembilan...
... delapan, tujuh...
...enam...
Lima, empat, tiga...
Satu.
Detektif, getarkan aku.
Tuxedo yang bagus.
~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~